!و ما برگشتيم - .خدايا -
...ميدونم دندون درآوردن روي لثه‌هاي "اما" سخت‌‌ـه
.ولي منم از پا درآورده
براي آروم کردنش .از ساعت 5 صبح اطراف بلوک قدم ميزدم
،اگه تکون نخوره .جيغ نميرنه
دادا، داداش، بهم اعتماد کن، مجبور ...نيستي به يارويي
.که از کيک به عنوان بالشتش استفاده ميکنه بگي
.مثل زندگي کردن با "ولاسيرپتور"‌ـه (دايناسوري متعلق به دوران زمين‌شناسي کرتاسه)
...فقط
.ولي ختم به خير شد
.برام دختر روياهام... دختر بي‌نقصم رو پيدا کرد
...وقتي واسه قهوه خوردن ايستاديم
.موبايل يه دختر رو گير آورد
.چيزايي که تو اون کالسکه ميچپونه، متعجبم کرده
يه بار يه .نصف ساندويچ و يه بليط اتوبوس پيدا کردم
ببين، اسمش "سيدني"‌ـه، و .براي همدگيه ساخته شديم
.از خودش عکساي تک نفره‌ي باحال ميگيره
.منم از خودم کلي عکساي تک نفره‌ي باحال ميگيرم
.براي تعطيلات به "استراليا" رفت
.منم... در کل ميدونم "استراليا" کجاست
.دارم بهت ميگم، رفيق ...ممکنه
.اولين همزادم باشه
.بن"، اين تجاوز به حريم خصوصيه"
.بعلاوه، اون کلي دوست جذاب داره
.اونو بده من - ...اين... اين -
.بده من... آره. نوبت منه
.شايد خودشه
.بگيرش بگيرش - .خيلي‌خب، بيا اينحا -
.شروع ميکنيم
."سلام. تلفن دختر جذاب به اسم "سيدني
.آره، آره! پيداش کردم
.نه، نه. زير و روش نکردم
.اگرچه، امروز ساعت 2 وقت دندونپزشکي داري
."من بودم نميگفتم ‌"نجات دهنده‌ي زندگي
.فقط قهرمان معموليِ ساده‌ي مجردت
گفتم مجرد؟
.آره، آره، هي
من يه نصف ساندويچ و بليط اتوبوس نصيبم ميشه؟
اون دختر گيرش مياد؟
...بهم بدهکاري، بچه. گازت ميگيرم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت Www.IMDB-DL.Com
Translated by Mehrdadss | Mahyaa7
باشه، خب، نظرت چيه؟
.بايد بي‌نقص باشم
.عالي بنظر مياي
ولي اصلاً چرا برات مهمه؟ ...فکر کردم فقط
قرار بود .يه دوست قديمي از اردوي تابستوني رو ببيني
.نه، "دني"، فقط يه دوست معمولي نيست
.منظورم اينه، "هدر" بهترين دوستم بود
.هدر"؟ تو که ازش متنفر بودي"
...از 8 تا 18 سالگي تک تکِ
...تابستوناتو خراب کرد
...و بعدش تو با زنگ زدن به خونه
.براي شکايت کردن درباره‌ش مالِ منو خراب کردي
.خيلي‌خب، آره، شايد تفاوت‌هايي داشتيم
...و آره، شايد تو هاکي شکستم داده باشه
.تو تيراندازي و هررشته‌ي ديگه که واردش شدم
...و آره، شايد دوست‌پسرم "جيکوب" رو دزديده باشه
...با وجود اينکه ميتونست هر پسر ديگه‌اي رو
،تو اردو تور کنه ...ميدوني، بخاطر اينکه "هدر"‌ـه
.و بي‌نقصه
...و ميدوني چيه؟ شايعه شده که
.ميذاره بهشون دست بزني
.زير سوتين
چرا من اردو نرفتم؟
...منظورم اينه، الان من وکيلم
رو پاي خودم تو ...بين‌المللي‌ترين شهر جهان زندگي ميکنم
!پس در بازي زندگي من بُردم
.و ديدنش واقعاً خوب ميشه
!آره
همين الان يکي از .فوق‌العاده‌ترين مکالمه‌هاي زندگيم رو داشتم
...که يه جورايي نارحت کننده‌س
.چون تو اونجا با "اما" تنها بودي
.نه
.سيدني"... من گوشي‌شو پيدا کردم"
...و وقتي که بالاخره رو در رو همديگه رو ببينيم
.اميدوارم کارمون رو به رو ختم بشه (سکس داشته باشيم)
.اگه بدوني منظورم چيه
.آره، هميشه ميدونيم
.رسمي شد! من نيمکتم (تلفظ شبيه هرزه دارد)
...خب، ديگه تا اونجاها پيش نميرفتم
.ولي يه جورايي دمدمي هستي
!گفتم نيمکت
.نه
...اولين پيام تبليغاتي مشاور املاکيم
.به زودي در تمام ايستگاه اتوبوس‌هاي شهر زده خواهد شد
.خب، يه ايستگاه اتوبوس
...نميدوني چقدر خرج داره
.که بذاري مردم روي صورتت بشينن
...خيلي‌خب، و خانم‌ها و آقايون
!اين چهره‌ي جديد مشاور املاک "منهتن"‌ـه
!خيلي خوب بنظر ميرسي - ...خدايا، خودتي -
!خدايا، بهترين عکسه - يا يه سوپر مدل؟ -
!چي شد؟
!اون عکاس احمق بود
.به اون احمق بيشعور گفتم بهتره نريني توش
.و فکر ميکنم ميدونيم چه اتفاقي افتاد
!بچه‌ها، شبيه مادربزرگام
،"خدايا، "هدر .از ديدنت خوشحالم
.فوق‌العاده شدي
.و تو هم اصلاً عوض نشدي
...خب 45 کيلو
.‏‏65سانتي‌متر مو و لکنت زبونم رو از دست دادم
...خب
.بنظرم دقيقاً همونطوري هستي
!خب اوضاع چطوره؟ همه‌چي رو بهم بگو
...خب، الان وکيلم
.پس حسابي سرم گرم اجرا کردن قانون بوده
.خيلي ديوونه‌کننده‌س
!منم همينطور
.راستش، جديداً مستقل هم شدم
.جوون‌ترين توي شرکت حقوقي
.به همين خاطرِ که منتقلم کردن اينجا
مستقل؟
واقعاً؟ - .آره -
خدايا. خب، کي ميخواد درباره‌ي کار حرف بزنه، ‌درسته؟
...خب، شايعه شده
.که دوباره با پدر و مادرت زندگي ميکني
.به خشکي شانس
.تنها زندگي ميکنم
.خيلي خوش شانسي
حدود 2 ماهي طول ميکشه .تا جايي که به تازگي خريدم رو تعمير کنم
خريدي؟
ميتوني... فقط ميتوني يه لحظه منو ببخشي؟
.ميرم دست‌شويي
.عجله نکن
.مطمئنم ميخواي موهاتو درست کني
.دني"، همين الان پاشو بيا اين پايين"
!دارم بازي زندگي رو ميبازم
.نه، درباره‌ي بازي تخته‌اي باهات تماس نگرفتم
.باشه، "تاکر"، به نظر يه متخصص نياز دارم
براي تبليغ جديدم بايد از کدوم عکس استفاده کنم؟
.خانم ويلر"، جاي درستي اومدي"
...من توي تلويزيون کار ميکنم
.و درخشان کردن آت و آشغال کارمه
.چيزي که نياز داري شعاره
...چيزي که توجه مردم رو جلب کنه
:و مجبورشون کنه بگن .بايد اين زنِ "باني ويلر" رو داشته باشم
آره، آره. اين چطوره؟
.باشه
...اگه نتونم براتون خونه پيدا کنم"
".هي واي، تقصير منه
.خدا رو شکر اينجايي
.براي ديدن دختر روياهام يه ساعت دير کردم
.بفرما. "اما" بالاخره دست از گريه کردن برداشت
.اين قضيه دندون درآوردن افتضاحه
.به همين خاطر که خدا عرق نيشکر رو اختراع کرده
.مامان، ديگه به بچه‌ها الکل نميدن
.درباره‌ي بچه حرف نميزدم
.خدايا، دوباره اونه
."سلام، "سيدني
.نه، نه، 20 دقيقه ديگه اونجام
.اونو که جدي نميگي
.يا اونو
.بيخيال. اين ديگه بدجنسي بود
حالا چي کار کنم؟
.ازم متنفره، و هنوز حتي نديدتم
.بن"، صداي جيغش رو از اينجا شنيديم"
،ببين، اگه من جاي تو بودم ...ميرفتم يه "بن ويلر" ديگه پيدا ميکردم
.تا گوشيشو بهش پَس بده
.خدايا. عجب فکر بِکري
.تو ميتوني بري گوشيش رو بهش برگردوني
...و وقتي جيغ زدناش سرت تموم شد
.يعني همون من، ميپرم وسط و خودم نميشم
.تاکر"، تو يه نابغه‌اي"
.نه، نه، نه، نه، نه
دفعه قبلي که شنيدم ..."تاکر تو يه نابغه‌اي"
.آخر عاقبتم زندانِ باغ وحش شد
.ولي تونستي کوالا رو بغل کني
.درسته
.فهميدم
...باني ويلر"
".مشاور املاکيش ميکنه
آره؟
آره! هان؟
.باشه، پس، قضيه از اين قراره
...از اونور اتاق منو ميبيني
منو بدجوري جذاب ميپنداري .و مياي اونجا و مخمو ميزني
گرفتم. داستان زندگيم چيه؟
...بازيکن هاکي هستي
.خوبه. ميتونم اينو بازي کنم
.باشه، کسي که واقعاً خفن دوستم داره
.اونم ميتونم بازي کنم
.باشه
.دارم ميرم داخل
."و بعد گفتم: "نه، خودت از کار افتادي
خيلي‌خب، کيش کيش کيش .کيش، از دست شما پسرا
.ببخشيد، داريم حرف ميزنيم اا.باي باي باي باي
.خدايا، خيلي متاسفم
.اوضاع شرکت قَر و قاطيه
.استشهاد نامه‌ها، قراردادها، تموم کردن رمانم
...ببخشيد، شما رو از اون طرف سالن ديدم
.و متوجه شدم بدجوري جذابين
.بايد ميومدم و مختون رو ميزدم
.خدايا. خيلي دوست داشتنيه
.بازيکن هاکي‌ـَم
.واقعاً؟ من عاشق هاکي‌ـَم
.تو دبيرستان بازي ميکردم
.جداً؟ خيلي باحاله
.باشه. نه، نميکردي، نه، نميکرد
.خب، شرط ميبندم هر روز ميتونم به چنگت بيارم
...نميدونم
.من حرفه‌ايم
.درباره‌ي اسکيت کردن حرف نميزدم
.منم همينطور
.باشه. هي، هي. اينجا، بيا تمرکز کنيم
احتمالاً نبايد کاري کنيم که .دوستم احساس اضافي بودن بکنه
پس چطوره بعداً باهام تماس بگيري؟
حتماً. شماره‌ت چنده؟
.آهان! کارت، درسته
.احتمالاً بايد برم
.خدايا
چقدر بانمک بود؟
...خب، خدا رو شکر تو ازش خوشت اومد
چون من که "اوق"! ميدوني؟
.اوناهاشش
..."باشه، فقط يه "بفرماييد کوچولو
.بعدش از سر راهم برو کنار
...باشه، قبول. ولي بعد از اين
...ميخوام سر کار، جاي من باشي
و يه منگنه .رو به يه زن گُنده به اسم "جَنت" بدي
.سيدني"؟ "بن" هستم. بفرما اين گوشيت"
..."ميگفتم "از ديدنت خوشحالم
،ولي قَدِ خوردن 3تا قهوه لاته و 2تا شيريني .از وقتش گذشته
.ببخشيد که کار و زندگي دارم
.اِ، داري؟ خيلي عاليه
.برام سواله که چجوريه
هي، دختر، بخاطر اين .تمام راه رو از بالاشهر تا اينجا اومدم
.کم‌ترين چيزي که ميتوني بگي "ممونم"ـه
.ممنونم
.از لحنت خوشم نمياد
...چي - ببخشيد، اين يارو مزاحمتونه؟ -
.مطمئناً هست
...خب، بايد ازت بخوام
.دست از سر اين خانم برداري
.حالا بزن به چاک
.ممنون
.اون يارو خيلي عوضي بود
.من "سيدني" ـَم - .از ديدنت خوشحالم -
.من... "تاکر" ـَم
."تاکر دابز"
.تاکر"، تو، دوستِ من، عالي بودي"
.ممنون. "سيدني" فوق‌العاده‌س
.آره، آره، خوب تيکه‌ايه، خيلي‌خب
ها! خب، راستش خيلي مهم نيست ..."تو درباره‌ش چي فکر ميکني، "بن
چون "تاکر" شمارشو گرفت .و قصد داره ازش استفاده کنه
سيدني" شماره‌ي "بن" رو داره .و داره ازش استفاده ميکنه
!براي تماس تصويري. دادا، چي ميخواد؟
!بيا، بايد من باشي. جواب بده
!جواب بده
."سلام، "سيدني
.بن"، خيلي متاسفم"
...نميدونم امروز چِم شد
...ولي حقيقت اينه، خيلي بانمکي
.و تمام روز رو داشتم به تو فکر ميکردم
.منم داشتم به تو فکر ميکردم
!نخيرم
.راجع به من بپرس
پس اون يکي يارو چي؟
."همون آقاي "سلام، اين آقا براتون مزاحمت ايجاد کردن؟
.تاکر"، پسر خوبي بود"
ولي اون کسي نيست که .امروز صبح باهاش دو ساعت حرف زدم
!آره، خودشه
...ميخواستم بدونم
.شايد بتونيم دوباره يه بيروني بريم
داري ازم ميخواي باهات بيام بيرون؟
.نه، داره از من ميخواد
.تو فقط ظاهر قضيه‌اي
."پس ازش استفاده کن و بهش بگو "نه
.خيلي خُب بابا - .باشه -
.شرمنده
...خُب
کي ميخواستي هم رو ببينيم؟
...اَي آدمِ
.براي صدمين بار ميگم، ببخشيد
بايد چيکار ميکردم؟ ناديده ميگرفتمش؟
.بله، بله ...ميتونستي ناديده‌ش بگيري
!چونکه از اول هدف از اين کار همين بود مثلاً
.پس حتماً قرار امشبمون رو بهم ميزنم
باهاش قرار هم گذاشتي؟
!نه
...همينجوري فقط ميخوام با هم بريم يه نوشيدني بخوريم
.و شام
!دني"... ميدوني چيه، برو اصلاً"
.اصلاً برام مهم نيست
...مطمئنم "هدر" اگه کسي باهاش قرارش رو
.به هم بزنه، داغون ميشه
ميدوني چيه؟
.راستش خيليم فکر خوبيه
.نميخوام يه دختر به خاطر من داغون بشه
..."نه، نه، نه، فکر کنم وقتشه کاري رو در حق "هدر
.بکنيم که اون در حق من کرد
.سفت قرارت رو ميچسبي
!واي خدا
دنبال يه مکان اساسي ميگردي؟ بيا با هم بريم خونه"؟"
مادرت دقيقاً چي داره ميفروشه؟
.سلام، بچه‌ها
نظرتون راجع به نيمکت جديد چيه؟
.کُلي بهم زنگ زدن
.ظاهراً يه عالمه مردِ بي‌خانمان تو اين شهر ريخته
.ايشون هم يکي از اوناست
جونم؟
.بله، "باني" هستم
.نميدونم که چيدمان چجوريه (اصطلاحي براي فهميدن اينکه موي زن رنگ کرده‌س يا نه)
.مورد جديديه
.مامان، مامان، مامان
...فکر کنم اگه ميگفتي داري خونه ميفروشي
.خيلي به کارت ميومد
مگه چه چيز ديگه‌اي ميتونم بفروشم؟
.واي خدا .بايد کلي از قرارهايي که گذاشتم رو لغو کنم
چطور لوگوي شرکت از قلم افتاده؟
.تاکر" گفت خودش حواسش به همه‌چيز هست"
اين شعار به ذهنش رسيد ...و گفت که بهم ثابتش ميکنه
...و اينکه خاطرم جمع باشه ازينکه
!"تاکر"
.سلام، بچه‌ها
.چه باحال، چاپ شده
...ميدوني حالا که بهش نگاه ميکنم
.يه جورايي مثل هرزه‌ها به نظر ميرسي
!خسته نباشي
!واي خدا
...خيلي خب، گوشات رو باز کن، منحرفِ عوضي‌ خرفت
.ديگه به اين شماره زنگ نزن
.ببخشيد، مامان‌بزرگ
."اينطوري کن، "اما .اينطوري
بذار ببينم چند تا داري؟
.واي خدا
.واي خدا، "بن"، بايد کمکم کني
.من باهات صحبتي ندارم
.نميخواستم که باهاش بيرون برم
کدوم قبرستونيه؟
.اتاق‌خواب
.دهنت سرويسه
!يا خدا
.آره، آره
!نه! نه
!نه، نه .گول خوردي
.نه، عمراً بذارم بياي تو
و چرا ميخواي با کسي بري بيرون که دوست داره با من بياد بيرون؟
...نميخواد با تو بره بيرون که
.ميخواد با من بره بيرون
حله؟ .اينطوري ميشه
،اگه با "سيدني" رفتي بيرون .عوضي‌ترين آدمي ميشي که دنيا به خودش ديده
.ولي اصلاً روحمم خبر نداره چطوري عوضي باشم
.نگران نباش .من بلدم
.تاکر" درو باز کن، ديگه عصباني نيستم"
.خيلي خُب، "هدر" هر لحظه ممکنه برسه
واي خدا، نميتونم طاقت بيارم تا ببينم .وقتي ما رو با هم ببينه چه ريختي ميشه
.يه جورايي عذاب وجدان دارم
.مهم نيست .لباست رو دربيار
مطمئني؟ - ."واي خدا، يالا. دل به کار بده "ويلر -
.بايد يه کاري کنيم خيلي خوب به نظر برسه
.روي مبل دراز بکش
.بريم تو کارش
چقدر ميخواي روم بشيني؟
.واي خدا، شرمنده خيلي سنگينم؟
.مشکل اصلاً اين نيست
...سلام، "دني"، تو
!واي خدا
دني"؟ "رايلي"؟"
اينجا چه خبره؟
..."نه، "هدر
.قضيه اينطوري که به نظر ميرسه نيست
.راستش، دقيقاً همونطوره که به نظر ميرسه
.هي واي من
چت شده؟
.باورم نميشه چنين کاري در حقم بکني
!آره
!عالي بود. بُردم! بالاخره بُردم
.واي خدا، انگار که نميتونست درک کنه چه اتفاقي داره ميفته
ديدي قيافه‌ش چه ريختي شده بود؟
.اين قيافه‌ي يه فرد شکست‌خورده‌س
.اين قيافه‌ي من بود .انگار که جاي من بود
...که يعني
.من جاي اون بودم
!واي خدا
.خدا، چه آدم مزخرفيم
چرا هيچي بهم نگفتي؟
بايد بريم دنبالش. مياي؟
.نه تو برو. يه چند دقيقه‌اي همينجا ميمونم
!دليل خاصي نداره ها
.بن"، جواب نميده"
.بيا با حقيقت رو به رو شو .يه جور ناجوري دوست‌داشتني‌ام
.نگران نباش .هوات رو دارم
.هر کاري که ميگم رو بکن
.اومد. اومد
.بفرما
.ميدونم دقيقاً بايد چي بگم
...اميدوارم کلي پول با خودت آورده باشي
.چون قراره بترکونم
...و اميدوارم خودت رو واسه دردسر آماده کرده باشي
.چون ميخوام دو بار ببينم
.واي خدا .واقعاً زن روياهامه
.ايناهاش
.بذار يه لحظه تنهايي باهاش حرف بزنم
داري کاري ميکني يا قايم شدي؟
...قايم شدم. "تاکر" خودش رو جاي من جا زده
.و منم اونم
.چه باحال من کيم؟
تو خودت باش فقط، باشه؟
...دارم با دختري بهم ميزنم که حتي
.ضايع‌ترين حرکاتم حالش رو بد نميکنه
? ...و خونه‌ي ?
."هدر"
...يه معذرت‌خواهي اساسي بهت بدهکارم
...چون چيزي که اونجا ديدي
.اصلاً حتي واقعي هم نبود
.اون يارو يکي از دوستامه
.نميفهمم
...گمونم فقط ميخواستم حس کنم
.که بالاخره تو يه چيزي برنده شدم
،ميخواستم همونطوري که با دزديدن "جيکوب" اذيتم کردي .اذيتت کنم
جيکوب" ديگه کيه؟"
."جيکوب"
.دوست‌پسرم تو اردوي تابستوني
.اولين بوسه‌ام .رابطه‌م رفته بود به مرحله‌ي دوم
.تو که تو اردوي تابستوني دوست‌پسر نداشتي
آره، داشتم تا قبل از اينکه .با سوتين آسان‌باز شوت پريدي وسط
.باشه، بذار از اول شروع کنم
...حالا بهش بگو که خودت رو جاي يکي ديگه جا زدي
.که اين يه قرار واقعي نيست
.من بلدم، من بلدم
.بهش بگو موهاش خيلي خوشبوئه
.خيلي تو اين کار داغوني
.واسه همينم مجبور شدم همه‌چيز رو تو کوچه خيابون ياد بگيرم
.ميدونم چطوري دختر بلند کنم
.الان با يکيشون در ارتباطم
...و بايد بگم که
.بدجور جذابه
...و آخرش فهميدم که
.که به چه آدم مزخرفي تبديل شدم
و منظورت از مزخرف، من بودم اونوقت؟
واي خدا. پس درک ميکني؟
آشتي شديم؟
آماده‌اين که روبوسي و آشتي کنين؟
.من که خيلي آماده‌م
.خوبه، اميدوارم بودم شما دو تا اينجا باشين
.انجامش دادم
.روشن کردم که دقيقاً چي ميخواستم بفروشم
.و حالا ميتونم برم سراغ به باد دادن اون يکي قسمت
.تو که کفشاي زناي خراب پاته، اينو بگير
...و
ويلر"؟"
با "بن ويلر" نسبتي داري، مگه نه؟
.آره. برادرمه
تو نبودي که ديوونه‌ي اون بابا بودي؟
.خداييش فقط راجع به اون حرف ميزدي
.نه، نه، اون نبود - !چرا -
...آره، مطمئنم "بن ويلر" اسم بالشي بود
.که دم به دقيقه باهاش حال ميکردي
شماها دنبال "بن ويلر" ميگردين؟
.چونکه دارم باهاش نوشيدني ميزنم
.نه، اون که "بن" نيست .تاکر"ـه"
.نه بابا - !نه -
.اون "تاکر"ـه .خود ازگلشه
ميشه اختلاط کنيم، "تاک‌تاک"؟
!واي خدا
نه! واقعاً؟
.آره - .نه -
!نه
!خدا
.از ديدنت خوشحال شدم
!"بن"
.نه، نه، نه، نه .راستش من "بن"ـم
تو اين قبرستون چه خبره؟
.قصه‌ش طولانيه
.ميشنوم - .باشه -
.من از تو خوشم اومد و تو هم از من
،ولي بدش تو عصباني شدي ...براي همينم من اونو به جاي خودم فرستادم
.ولي بعدش تو ازون خوشت اومد
.ولي اون داشت وانمود ميکرد که به جاي منه
...منم اونو به جاي خودم فرستادم تا يه کاري کنم که ازش بدت بياد
...ولي اينطوري شد که تو از اون خوشت اومد
.که يعني تو از من خوشت مياد
.وقتي بهش فکر کني خيلي ساده‌س
...ولي متاسفانه من، که خودم باشم
.از هيچکدومتون ديگه خوشم نمياد
...راستش شما، که خودت باشي
.يه عوضي هستي
اينجا چيکار ميکني؟
.نميخوام مانع چيزي باشم
.ميدوني، اگه که مهمون شبونه داشتي
...رايلي"، اينطوريم" - .بذار حرفم رو تموم کنم -
.نبايد تو رو تو اين موقعيت قرار ميدادم
،و اگه از "هدر" خوشت مياد ...من اصلاً با اينکه با هم رابطه داشته باشين
.مشکلي ندارم
.ما که رابطه نداريم
.بعد از اينکه تو رفتي، يه جورايي غيبش زد
.خدا رو شکر ...چون حرف آخري که زدم
.اصلاً از ته دل نبود
."صبحت بخير، "رايلي
...دني"، فکر کردم گفتي"
.به من نگاه نکن. مال من نيست
.صبحت بخير. سلام - .صبحت بخير -
بچه‌ها "هدر" رو ديدين؟
.کارت حرف نداشت
.دست نگه دار، پدرجون برو رد کارت، باشه؟
.دارم اينجا مردم رو به آرزوهاشون ميرسونم .باشه؟ برو
.برو ردِ کارت .برو، برو، برو، برو
.باني ويلر"، دلال خونه‌ي خانواده‌ها"
...باني ويلر"، يه مادر مجرد"
.که ميخواد يه زندگي رو بگردونه
.باني ويلر"، املاک جذاب داره"
.اين بچه‌ي من نيست. فقط ازش پرستاري ميکنم
.آره. کلِ روز رو وقت دارم
.هيچ‌جا واسه رفتن ندارم .آرومتر راه برو
Translated by Mehrdadss | Mahyaa7